Mitä sinulla siinä on? Kynttilöitä, rintaliivit...
Pakkaatko äidillesi?
Yök, en. Sophia jätti nämä asunnolleni.
Voi, kamuseni. Erot ovat syvältä.
Haluaisin läpsäistä Sophiaa naamaan ja sättiä häntä.
Haluatko, että murskaan laatikkosi pieneksi palleroksi?
En. Palautan hänelle tavaransa.
Saan nähdä hänet uudelleen ja toivon mukaan haistaa hänen hiuksensa.
Sinun on syleiltävä kipuasi. - Tarvitset katarsista.
Hän on oikeassa. Sinun on surtava.
Sure silmät päästäsi. - Sure joka paikka täyteen.
Hyvä pointti. Kerronpa tuosta Sophialle.
Otan puhelimen kädestäsi. - Yritäpä vain.
Sehän kävi helposti.
Ymmärrän, että haluatte auttaa, mutta on parasta, että tekstaan hänelle.
Saisinko puhelimeni? Kiitos.
Lähetetty.
Miksei hän vastaa? Tämä on raastavaa!
Olisitte voineet estää tämän! Hirviöt!
Released on www.DanishBits.org
Suomennos: Mikko Kinnunen BTI Studios
Tiedätkö, mitä hätäkokous koskee?
Kännykkäverkko on varmaan kaatunut. Vilkuilen puhelintani kuin luuseri.
Varo sanojasi.
Oletko surrut ohjeideni mukaan?
Minulla ei ole kylpyammetta, joten ensimmäiset sivut ovat turhia.
Ja miten tanssisin suihkulähteessä keskellä talvea?
Ostoskeskuksessa.
Joka vuosi turvallisuusministeriö pitää vastaterrorismiharjoituksen.
Puolustusministeriön ryhmän oli peruttava osallistumisensa.
Kiitos viime vuoden taktisten harjoitusten huipputulostemme...
meidät on pyydetty mukaan ensimmäisenä poliisiyksikkönä.
Tämä on upea mahdollisuus, ja me hoidamme homman.
99?
Charles, mietitkö samaa kuin minä? - Joo, rypäleitä mukaan.
Ei. Tämä harjoitus tuli kuin tilauksesta.
Heittäydyn mukaan täysillä, enkä murehdi siitä, vastaako Sophia.
Mitä hän ei tee. 99!
En tajua.
Santiago, Diaz. Pyysitte lauantaita vapaaksi, mutta toisen on jäätävä.
Minä voin tuurata. - Viimeksi katselit vain piirrettyjä.
No, silloin niitä näytetään. - Sopikaa tästä keskenänne.
En voi siirtää menojani. Hankin liput TED-konferenssiin -
jossa puhutaan haluista ja kehonhallinnasta.
Toivottavasti se ei ole seksuaalista. - Se lienee seksivideosi nimi.
Toisen videon nimi on: "Mikä kestää?"
Minä olen menossa päivälliselle vanhempieni kanssa. -Entä sitten?
Et edes pidä heistä. Kutsut heitä hymyileviksi idiooteiksi.
Suunnitelmat ovat suunnitelmia. Olen kovis, en anarkisti. -En usko.
Voisin muuttaa suunnitelmiani, jos kertoisit, mitä todella teet.
Muttet kertonut, joten vietän vapaan lauantain.
Yritätkö jotain voima-asentoa?
Ehkä minun pitäisi istua. Tämän takia se konferenssi on tärkeä!
Lähtikö koko ryhmä sille piknikille? - Kyllä. Kuinka niin?
Tiedäthän, että odotusten vastaisesti olen palannut opiskelemaan?
Tiesin aina, että pystyt siihen.
Jonkun on tehtävä persoonallisuuskoe psykologian tunnilleni.
Haluan tehdä vaikutuksen proffaani aidolla psykopaatilla.
Kuten Amyllä, Hitchcockilla tai Charlesilla.
En ole psykopaatti, mutta suostun. - Hienoa.
Mutta minun on varoitettava, että tulokset eivät ole aina imartelevia.
Ei se mitään. Olen tottunut siihen.
Verenpaineesi on normaali. - Normaali? Mittaa uudestaan.
Onhan mahdollista saada tulos, jonka mukaan mitään vikoja ei ole?
Luulisin niin. - Hyvä. Maltan tuskin odottaa.
Sophiako? -Ei, sain vain rasistisen viestin mummoltani.
Mutta ei se mitään. On katarsiksen aika.
ATF, US Marshals, ICE, FBI, turvallisuusministeriö...
Tervetuloa ykkösliigaan. - Toista tuo.
Haluan sen soittoäänekseni.
Hei. Jake Peralta, NYPD. Hauska tavata kollegoita.
Olen turvallisuusministeriöstä. Emme ole samalla tasolla.
Jopa oli tylyä. - Ei, ei.
Olen aina ihaillut ihmisiä, jotka päättävät urastaan 6-vuotiaina.
Bussikuskit, jäätelömyyjät, prinsessat...
Missä sinä päätit ryhtyä mäntiksi? Yliopistossako?
Oikeustieteellisessä. Olen opiskellut myös lakia.
Mänttiyliopistossako? - Mitä sinä teet?
Pidän puoliamme. Ei tuolla kaverilla ole väliä.
Istukaa alas! Olen agentti Kendrick turvallisuusministeriöstä.
Minä määrään täällä. - Olin väärässä.
Terroristit ovat vallanneet pankin ja ottaneet panttivankeja.
Siistiä! - Hieno temppu.
Minulla ei ole aikaa tuollaisen harjoitteluun.
Juurihan pilkkasit tuota. -Vain sitä, että olette harjoitelleet.
ATF, te olette terroristeja. - Rankkaa.
Turvallisuusministeriö on komento. US Marshals, olette iskujoukko.
Ja NYPD... - Helikopteritarkka-ampujat...
Te olette panttivankeja.
Mitä? Makaammeko vain maassa?
Kyllä vain. - Jättipotti!
Voitko jättää löysää, jotta voin vilkaista puhelintani?
Odotatko viestiä äidiltä? - En, vaan ex-tyttöystävältäni.
Vielä pahempaa. - Joo.
Tämä on syvältä. Seksipommini jätti minut, enkä saa edes ammuskella.
En aio vain istua aloillani. Vapauttakaa minut, ja minä teidät.
Ei käy. Haluamme kutsun myös ensi vuonna.
Kaikella kunnioituksella, aion jättää tuon täysin huomiotta.
Charles, meidän on käytettävä suutamme.
Fiksua! Voin kastella teipin syljelläni.
Ei. Pure se poikki!
En pidä tästä. Jokin haisee.
Pahoittelen, mutta kieltäydyn peittämästä hajuani kemikaaleilla.
Puhuin Rosalle tämän "päivällisestä" "vanhempiensa" kanssa.
Menen heidän kanssaan päivälliselle. - Okei, valehtelija.
Mihin ravintolaan menette? - Italialaiseen.
Kuulostaa tosi uskottavalta, Pinokkio!
Hän on italialainen valehtelija. Nyt selitän jo liikaa.
Okei, viimeinen kysymys: Oletko järvi, joki vai meri?
Meri tietysti.
Minä vihaan merta. Rose antoi Leon kuolla siellä.
Sillä ovella oli paljon tilaa.
Tietokone laskee...
Kas!
Sait kategorian I9C3G6.
I9C3G6? Onko se yhtä hyvä kuin miltä kuulostaa?
"Selkeä minäkuva, johtaja-ainesta."
"Piirteitä: vahvuus, päättäväisyys, sinnikkyys."
Kuulostaa paikkansapitävältä. Golfklubilla olen "Sinnikäs Ray".
Olen nostanut niin paljon kanteita syrjinnästä.
Olen tyytyväinen tähän arvioon. - Kannattaa olla. Minäkin olen I9C3G6.
Mitä? Saimmeko saman tuloksen?
Tämä on mielettömän tarkka. - Niinpä. Mieletöntä.
Nyt on sinun vuorosi.
Ei! Olipa Kendrick millainen mäntti tahansa, en halua sekaantua tähän.
Lihaksesi menevät täysin hukkaan.
Ulkopuolella on kaksi vartijaa. Tiedät, mitä meidän on tehtävä.
Hakataanko heidät? -Teeskentele sairasta ja houkuttele heidät tänne.
Apua! Olen sairas! - Kuuluuko tämä harjoitukseen?
Talvimasennus iski! - Mitä?
Se vaivaa miljoonia!
Mitä hittoa?
Iskemme vastaan, senkin terroristi. - Ja kiitos, että saamme olla mukana.
Kutsu partnerisi sisään.
Tarvitsen apua.
Auts! - Hyst. Olet kuollut.
Nähdään, luuserit.
Tämä on ollut tosi positiivinen kokemus.
Onko sinulla mitään heitettävää? - Nimilaattani.
Makeaa! Vaan tämähän on koiran.
Jep, Molly. Ensimmäinen ei koskaan unohdu.
Ensimmäinen mikä? - Koira.
Ei kukaan tarkoita "ensimmäisellä" koiraa!
Kertokaa Mollylle terveisiä helvetissä!
Miksi Molly on helvetissä? - Se on siistimpää kuin "taivaassa".
Ovi murrettu!
Onko nyt lounasaika? - Vapautamme teidät.
Jake, onko nyt lounasaika?
Ei, kello on puoli yksitoista! - Ei ihmekään, että näännyn.
Meille ei annettu mitään jakoja. Ketään ei ole ikinä sorrettu näin.
Kaveri... -Adrenaliini puhuu. Oletteko messissä?
En halua vaikeuksia. - Kuulostat ihan Terryltä.
Riisu vielä paitasi ja pallottele rintalihaksillasi. Taas adrenaliini.
Kiistelettekö yhä lauantaista? Eniten tappanut voittaa.
Höyrystän sinut kuin sähkötupakkani. - Hävisit jo.
99, emme ole enää panttivankeja.
Piti repiä koko paperi, mutta tämäkin käy. Seuratkaa minua, "hos"!
2 - 1 Diazille.
4 - 2 Santiagolle!
Ammuin kaveria naamaan! Hän suuttui tosi paljon.
Hyvä. Käytävä on varmistettu. Tämä on kunnon maalikylpy.
Kuin vaahtokylpy. - Ei, vaan verilöyly!
Tavataan kellarissa. Menoksi!
Minä ja Boyle nappasimme viisi, Rosa ja Amy neljätoista.
Hitchcock ja Scully? - Kuolivat heti.
Saimme myös kaikki nämä tyypit vangeiksi. Oliko siinä kaikki?
Ei aivan. Pudottakaa aseenne! Tämä on ohi. Te hävisitte.
Pudottakaa ne heti, tai...
Olet kuollut, jätesäkki!
Päätitkö sittenkin olla cool? - Olen aina cool.
Enkä jaksanut enää kuunnella niiden ATF-tyyppien valitusta.
NYPD: ltä ei hoidu edes panttivangin rooli.
Eivätkö kytät tykkää istua läskiperseillään tekemättä mitään?
Minun perseeni ei ole läski! - Taisit harmistua vain painojutuista.
Joo, mutten myöskään tykännyt siitä, miten he puhuivat meistä.
Minä olen ylpeä poliisi. Tämä harjoitus on ohi.
99! Jestas, se onnistui!
Sophialta ei ole kuulunut mitään.
Emme ole vielä valmiita.
En ole vielä saanut turpajuhlista tarpeekseni.
Ei ole enää terroristeja. - Mutta suremista on yhä jäljellä!
Voimme panna heidät katumaan panttivankirooliamme!
Onko pakko provosoida kaikkia?
Sinua sanottiin Hyytelö-Jeffordsiksi. - Mitä? Hakekaa minulle lipas.
Teillähän on tasapeli? Tehkää asialle jotain.
Jake, haluatko napata sen turvallisuusministeriön mäntin?
Enpä tiedä. He ovat hyviksiä. Se tekisi meistä...
pahiksia. Siistiä.
Oletko messissä? - Koko matkan helvettiin.
Ja kun pääsen sinne, kerron terveisiä Mollylle.
Mennään! - Tuo oli tarpeetonta.
Jake, tule ulos! Kendrick on täällä!
Mitä te teette? Teidän piti olla panttivankeja!
Mutta nousimme kapinaan ja nitistimme terroristit.
Kyllä vain, me olemme pahiksia.
Onko tämä teille jotain leikkiä? - Kuulostaako siltä?
Olen terroristijohtaja Francis Gruber.
John McClane tappoi veljeni Hansin. Olen myös sukua Jeremy Ironsille.
Eli kyllä on. En leiki mukana. Harjoitus on ohi!
Niinpä. Emme ole samalla tasolla. Te ette pärjää meille.
Yritätkö haastaa minut, Peralta?
Olen pomo, eikä minun tarvitse leikkiä kanssasi. Mutta leikin silti.
Älä sylje naamalleni. - Mukana ollaan. Mitä vaaditte?
Että tämä harjoitus ei lopu, ennen kuin toinen meistä on kuollut.
Ja yhden pizzan fenkolimakkaralla. Vain kiviuunipaistettu kelpaa.
Ja Scully tarvitsee lääkettä ilmavaivoihin.
Eli kuolonkamppailu, pizzaa ja ilmavaivalääkettä.
Teillä on 30 minuuttia, tai alamme maalata panttivankeja.
Selvä on, Gruber.
Toteuttakaa vaatimuksemme. Me odotamme.
Emme odota ketään. Vaatimukset olivat huijausta.
Mutta tarvitsen lääkettä. Juustokakussa taisi olla maitoa.
Emme jää odottamaan kuin ankat. Viemme taistelun heidän luokseen.
Kuin siistit ankat. - Kuin tappajapingviinit.
Joo! Onneksi liityit puolellemme.
Lähdetään murskaamaan hyviksiä.
Olin asioilla ja ostin laatikollisen herkkuja.
Saat valita ensimmäisenä. - Kiitos.
Kiintoisaa. Kokeessasi sanoit, että lempimuotosi on neliö.
Mutta nyt valitsit pyöreän keksin neliöleivoksen sijaan.
Kyse ei ole nyt muodosta. Valitsin keksin leivoksen sijaan.
Voita, munia, jauhoja, sokeria, soodaa, suklaata, suolaa, vaniljaa.
Ainesosat ovat samat.
Ainoa olennainen ero on muoto.
Yrität tehdä minusta I9C3G6:n! Et siedä, että olen samaa kategoriaa.
Tosi tylyä. Tiedätkö, moniko olisi valmis tappamaan tästä kategoriasta?
Tiedät, että pidän sinusta, muttemme ole samaa maata.
Emme selvästikään.
Olen eksoottista silkkiä, sinä taas käärmeennahkaa.
Joten voit pitää petoslaatikkosi.
Se on laatikollinen muotoja, ja se sisältää vain totuuden!
Fenkolimakkaraa! He tilasivat sen!
Parveke on tuolla.
Montako heitä on? - Kuusi. Olemme pinteessä.
Tämä on ohi, ja olemme yhä tasoissa.
Mitä helvettiä! - 9 - 8! Lauantai on minun!
Et määrittänyt, kenen ruumiit lasketaan!
Voima-asento!
He saivat minut. - Minäkin kuolin.
Kendrick! Tule esiin!
Vain sinä ja minä.
Okei. Ammukseni loppuivat. Ota rauhallisesti.
Kappas vain. Heipä hei, agentti.
Sinun ei tarvitse ampua. Voitit. - Mutta haluan ampua.
Tämä ei ole kiviuunista! He huijasivat meitä!
Aivan. Teillä on juttu kesken. - Onko viimeisiä sanoja?
Älä ammu naamaan. Menen treffeille. Olen jo näyttämääni kuvaa lihavampi.
Okei...
Ovatko nuo viimeiset sanasi? Koska kun ammun sinua...
Mitä? Ei!
Teippasin aseen selkääni. Puheesi Die Hardista toimi inspiraationa.
Jouduin John McClanen uhriksi. Se on pahempaa kuin maalitahra.
Mielenkiintoinen taktiikka. Sekoititte koko harjoituksen.
Kyse ei ollut taktiikasta, vaan ihmeestä.
Mikä oli ihmeellisintä, kun ammuin sinut ystäviesi edessä?
Minulla on muitakin ystäviä. - Keitä muka?
Ei olisi pitänyt kutsua NYPD: tä.
Otitte meiltä aseemme, teippasitte meidät tuoleihin -
ja silti päihitimme lähes teidät kaikki.
Ensi vuonna voitamme. - Ette ole ensi vuonna mukana.
Mutta ehkä näemme Pentagonin joulujuhlissa.
Ai niin, teitä ei ole kutsuttu. Kid Rock on siellä!
Siinä olivat viimeiset sanani.
Hän on tosiaan ikävä kaveri. - Olen pahoillani, ettemme voittaneet.
Tämähän oli täysvoitto! En ole enää vilkuillut puhelintani.
Mutta nyt kun sanoin siitä, haluan kyllä vilkaista.
Ei tekstareita. Mutta voin jo ainakin 20-prosenttisesti paremmin.
Kiitos kuuluu teille.
Kävin läpi katarsiksen! - Surit oikein olan takaa.
Gina, olen pohtinut eilistä hartaasti.
Kerro toki. Mutta muista, etten ole tasollasi.
Olen anteeksipyynnön velkaa. Koe luokitteli meidät virheellisesti.
Aika surkea anteeksipyyntö.
Tarkoitin, etten ansaitse olla I9C3G6.
Minun pitäisi olla I9C3G4 tai I8C5G3.
Tai jopa I7C7G8 tai I2C1G3.
Leikitkö Sademiestä? - En.
Nuo olivat persoonallisuustyyppejä, jotka eivät sovi johtajiksi.
Hyvä johtaja ei vähättele muita.
Se oli musertavaa.
Olet sinnikäs ja vahva, sekä hyvä johtaja.
Tavisämmät olisivat onnekkaita ollakseen kaltaisiasi.
Anteeksipyyntö hyväksytty. Saanko ison palkankorotuksen?
Et, mutta saat enemmän vastuuta.
Olet nyt vastuussa aikataulutuksesta ja budjettiseurannasta.
Pystyt siihen, usko pois. Luota I9C3G6:n sanaan.
Hän flirttailee minulle tosi paljon.
Hei. Kerroin Holtille tulevani lauantaina töihin.
Miksi? Sinähän voitit.
Murhasin sinut. Se oli aika ikävästi tehty.
Se oli myös tosi päättäväistä. Ehken tarvitsekaan kehonhallintakurssia.
Et tarvitsekaan, koska kukaan ei tarvitse sitä.
Aion esitellä vanhemmilleni lauantaina Marcusin.
Mikset heti sanonut? - Koska tunteet ovat tosi noloja.
Mutta kiitos. - Eipä kestä.
Rosa on rakastunut!
Voima-asento!
Toin tämän Sophia Perezille.
Ei tarvitse soittaa, jätän tämän sinulle.
Jake!
Hei. Anteeksi, etten vastannut. Kiitos, että toit tavarani.
Minun on siirryttävä eteenpäin, ja nämä tavarat vaikeuttavat sitä.
Yleispesuainekin?
Ostin sen vain tehdäkseni vaikutuksen. Ja se tepsi.
Minun on parempi painua pidättämään konnia.
Ja minun pitää palata todistamaan, etteivät he ole konnia.
Jake ja Sophia, ikuiset viholliset.
Vähän kuin McClane ja Gruber.
Sinä olet Gruber. - Sinä olet Gruber.
Nähdään oikeussalissa. - Hei sitten.
Sano, jos hän kääntyy katsomaan vielä kerran.
Katsooko hän taakseen? Joko hän kääntyi?
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---